| II Travesía a Nado InterCajas | Kutxen arteko II. Igeriketa Zeharkaldia |
| 12 de octubre 2.023 en Manilva (Málaga) | 2023ko urriaren 12an Manilvan (Málaga) |
| Dentro de la Semana del Deporte ACRECA (Manilva 2023) está previsto efectuar la II Travesía a Nado InterCajas. Es una travesía que organiza el Club de Natación de Estepona (CNE) a petición de ACRECA. | ACRECA (Manilva 2023) Kirol Astearen barruan Kutxen Arteko II. Igeriketa Zeharkaldia egingo da. ACRECAk eskatuta, Esteponako Igeriketa Klubak (CNE) antolatzen duen zeharkaldia da. |
| 1.- La prueba se inicia el 12 de octubre a las 11 de la mañana en la playa de San Luis de Sabinillas. Se cuenta con otra localización en caso de mala mar. | 1.- Proba urriaren 12an hasiko da, goizeko 11:00etan, San Luis de Sabinillasko hondartzan. Itsaso txarra gertatzen bada, beste leku batean izango da. |
| 2.- Son 2.800m. señalizados. Se recomienda el uso de neopreno. El gorro numerado servirá de identificativo. | 2.- 2.800 m seinaleztatu dira.Neoprenoa erabiltzea gomendatzen da.Zenbakidun txanoa identifikatzailea izango da. |
| | |
| 3.- Vamos a participar nadadores ACRECA junto con nadadores del Club de Natación de Estepona. Su participación es una motivación magnífica. | 3.- ACRECA igerilariok parte hartuko dugu Esteponako Igeriketa Klubeko igerilariekin batera. Haien parte-hartzea motibazio bikaina da. |
| | |
| 5.- Se cuenta con el soporte de una ambulancia con técnicos sanitarios localizada en zona de parking totalmente visible desde cualquier punto de la playa. También se contrata un seguro para la ocasión que cubre a todos los nadadores. | 5.- Osasun-teknikariak dituen anbulantzia bat prest izango da, hondartzako edozein tokitatik ondo ikus daitekeen aparkalekuan kokatuta. Igerilari guztiak estaliko dituen aseguru bat ere kontratatuko da. |
| | |
| 6.- La infraestructura (cabinas, duchas, ...), organización, control, cronometraje y acompañamiento de seguridad corre a cargo del Club de Natación de Estepona y del Club Paddle Sup. de Sabinillas | 6.- Esteponako Igeriketa Klubaren eta Club Paddle Surf Manilva-ren ardura dira azpiegitura (kabinak, dutxak...), antolaketa, kontrola, kronometrajea eta segurtasun-laguntza. |
| 7.- Avituallamiento al finalizar la prueba con bebida, barritas energéticas y fruta. | 7.- Proba amaitzean edari, barratxo energetiko eta frutaz hornituko da. |
| | |
| 8.- A las 14:00h. comida de confraternidad con la entrega de trofeos. | 8.- 14:00etan lagunarteko bazkaria eta trofeoak ematea. |
| | |
| NOTA: El Club de Natación de Estepona CNE entrena principalmente en piscina y gestiona la realización de travesías en el mar. Necesitan material para que los jóvenes entren al mar con seguridad. La idea es que una partida del presupuesto de la prueba se destine a este fin. | OHARRA: Esteponako Igeriketa Klubak igerilekuan entrenatzen du batez ere eta itsasoko zeharkaldiak kudeatzen ditu.Gazteak itsasora segurtasunez sartzeko materiala behar dute. Probaren aurrekontuko partida bat horretarako erabiltzea da asmoa. |
| | |
| Los interesados en participar deben rellenar el “Boletín de Inscripción. Natación – Travesía” localizable en la web de ACREACA (acreca.org) junto con el resto de boletines (alojamientos, excursiones, ...). | Parte hartu nahi dutenek izena emateko buletina (“Boletín de Inscripción. Natación - Travesía”) bete behar dute, ACRECAren webgunean (acreca.org) aurki daiteke gainerako buletinekin batera (ostatuak, txangoak...) |
| | |
| La travesía va a ser el pretexto perfecto para coincidir y animar a nuestros compañeros en la distancia y disfrutar juntos de las visitas turístico-culturales que se celebran durante esta semana. Nos vemos. | Zeharkaldia aitzakia ezin hobea izango da gure lankideekin urrun elkartu eta animatzeko, eta astean zehar egingo diren bisita turistiko eta kulturalez elkarrekin gozatzeko. Laster ikusiko dugu elkar. |
| | |
| Juanmari Castro Sánchez / Responsable Sección Natación. Igeriketa-ataleko arduraduna |
| juanmari@castrocid.com |
| Tfno.656- 41.61.71 |
| | |
